Laravel-permission 中文翻译

hehorange 的个人博客 / 8033 / 4 / 创建于 5年前 / 更新于 5年前

初次接触到 spatie/laravel-permission 这个包，没找到中文文档，自己抽空翻译了一下，做了很小部分的删减，基本没影响。第一次翻译，如有不准确的地方还请指正，感谢。

安装

此扩展包适用于 Laravel 5.4 或更高版本。
可以用 composer 安装：
composer require spatie/laravel-permission
在 Laravel 5.5 中，服务提供器会被自动注册，而在早一点的版本中，需要手动添加服务提供器到
config/app.php 中：

'providers' => [
    // ...
    Spatie\Permission\PermissionServiceProvider::class,
];

通过 vendor:publish 发布相关迁移文件：
php artisan vendor:publish --provider="Spatie\Permission\PermissionServiceProvider" --tag="migrations"
然后运行 php artisan migrate 生成相关数据表。
发布配置文件：
php artisan vendor:publish --provider="Spatie\Permission\PermissionServiceProvider" --tag="config"

使用

使用概览

首先，需要添加 Spatie\Permission\Traits\HasRoles traits 到 User model(s)：
```
use Spatie\Permission\Traits\HasRoles;
class User extends Authenticatable
{
use HasRoles;
// ...
}
```
Note: 如果要使用 HasRoles trait 到其它 model，需要添加属性 protected $guard_name = 'web';，否则会出现错误！

此扩展包允许用户与权限和角色相关联，每一个角色关联多个权限，任意一个 Role 和 Permission 都是 Eloquent models。
可以通过 create 创建：

use Spatie\Permission\Models\Role;
use Spatie\Permission\Models\Permission;
$role = Role::create(['name' => 'writer']);
$permission = Permission::create(['name' => 'edit']);

给角色分配一个或多个权限：

$role->givePermissionTo('edit');
$role->givePermissionTo('edit', 'delete');
$permission->assignRole($role);

权限与角色同步：

$role->syncPermissions($permissions);
$permission->syncRoles($roles);

从角色移除一个权限：

$role->revokePermissionTo($permission);
$permission->removeRole($role);

如果你使用多个 guards，需要设置 guard_name。

HasRoles trait 为你的 model 添加了 Eloquent relationships，因此可直接使用这些关联方法：

// 获取直接分配给用户的所有权限
$permissions = $user->permissions;
// 获取用户的所有权限，包括直接分配的、通过角色继承的，或者两者全部
$permissions = $user->getDirectPermissions();
$permissions = $user->getPermissionsViaRoles();
$permissions = $user->getAllPermissions();
// 获取用户所有角色名称
$roles = $user->getRoleNames(); // 返回一个集合(collection)

HasRoles trait 还提供了本地作用域， role 和 permission scope，去查询特定的角色或权限
```
$users = User::role('writer')->get(); // 返回拥有 'writer' 角色的用户
$users = User::permission('edit')->get(); // 返回拥有特定权限的用户（包括直接分配的和通过角色继承的）
```
role 和 permission scope 可接收字符串，角色(\Spatie\Permission\Models\Role)/权限(Permission)实体或集合(\Illuminate\Support\Collection)实体

「直接」权限

权限可以分配给任何一个用户：

$user->givePermissionTo('edit');
// 一次赋予多个权限
$user->givePermissionTo('edit', 'delete');
// 也可传入一个数组
$user->givePermissionTo(['edit', 'delete']);

从用户移除权限：

$user->revokePermissionTo('edit');
// 同步权限，没有的权限会添加，不一致的会移除
$user->syncPermissions(['edit', 'delete']);

检测用户是否有某个权限：

$user->hasPermissionTo('edit');
// 或者传入权限的 id
$user->hasPermissionTo('1');
$user->hasPermissionTo(Permission::find(1)->id);
$user->hasPermissionTo($somePermission->id);

判断用户是否具有一组权限中的任意一个或全部：

$user->hasAnyPermission(['edit', 'publish', 'unpublish']);
$user->hasAllPermissions(['edit', 'publish', 'unpublish']);
// 同样可以仅传入权限的 id
$user->hasAnyPermission(['edit', 1, 5]);

保存的权限会被 Illuminate\Auth\Access\Gate 类注册为默认的 guard，所以可以用 Laravel 的 can 函数来检测权限：
$user->can('edit');

通过角色使用权限

一个角色可以赋予给任何用户：

$user->assignRole('writer');
// 一次赋予多个角色
$user->assignRole('writer', 'admin');
// 或者传入一个数组
$user->assignRole(['writer', 'admin']);

移除角色：
$user->removeRole('writer');
同步角色：
// 不一致的角色会被移除，替换为数组中提供的角色
$user->syncRoles(['writer', 'admin']);
检测用户是否具有特定角色，一个、任意或全部：
```
$user->hasRole('writer');
$user->hasAnyRole(Role::all());
$user->hasAllRoles(Role::all());
```
assignRole, hasRole, hasAnyRole, hasAllRoles 和 removeRole，这些函数可接收字符串、角色(\Spatie\Permission\Models\Role)实例、集合(\Illuminate\Support\Collection)实例
给角色分配权限：
$role->givePermissionTo('edit articles');
检测：
$role->hasPermissionTo('edit articles');
从角色中移除权限：
$role->revokePermissionTo('edit articles');

givePermissionTo 和 revokePermissionTo 函数可接收字符串或权限(Spatie\Permission\Models\Permission)实体
权限会自动依附于角色，另外，权限也可直接分配给用户。比如下面的示例：
```
$role = Role::findByName('writer');
$role->givePermissionTo('edit articles');
$user->assignRole('writer');
$user->givePermissionTo('delete articles');
```
例子中，用户拥有了 'edit articles' 和 'delete articles' 权限，edit 是通过角色，而 delete 是用户的直接权限，因为它是被直接分配的。
当我们调用 $user->hasDirectPermission('delete articles') 时，会返回 true，
而调用 $user->hasDirectPermission('edit articles') 会返回 false。

在需要对用户的直接权限和角色权限分别操作时，这个方法是有用的。
获取用户的权限：
```
// 「直接」 权限
$user->getDirectPermissions() // 或者 $user->permissions;
// 继承自角色的权限
$user->getPermissionsViaRoles();
// 所有权限（直接的、继承的）
$user->getAllPermissions();
```
结合上面的用例，第一个返回的结果会是 'delete articles' 权限，第二个是 'edit articles'，第三个则是两个权限都有。

注意：返回的结果都是权限(Spatie\Permission\Models\Permission)实例集合

使用 Blade 指令

扩展包还添加了 Blade 指令来判断已登录用户是否具有某些角色。

可选的，你可以传入 guard 作为第二个参数来进行检测。

Blade and Roles

检测是否有特定角色：

@role('writer')
    I am a writer!
@else
    I am not a writer...
@endrole

// 等同于
@hasrole('writer')
    I am a writer!
@else
    I am not a writer...
@endhasrole

检测是否有角色列表中的任意一个：

@hasanyrole($collectionOfRoles)
    I have one or more of these roles!
@else
    I have none of these roles...
@endhasanyrole
// or
@hasanyrole('writer|admin')
    I am either a writer or an admin or both!
@else
    I have none of these roles...
@endhasanyrole

检测是否拥有所列的所有角色：

@hasallroles($collectionOfRoles)
    I have all of these roles!
@else
    I do not have all of these roles...
@endhasallroles
// or
@hasallroles('writer|admin')
    I am both a writer and an admin!
@else
    I do not have all of these roles...
@endhasallroles

作为一种选择，还可使用 @unlessrole 对特定角色进行反向判断

@unlessrole('does not have this role')
    I do not have the role
@else
    I do have the role
@endunlessrole

Blade and Permissions

扩展包没有添加任何权限相关的 Blade 指令，可以使用 Laravel 自带的 @can 指令来检测用户是否拥有特定权限

@can('edit articles')
  // ...
@endcan

// or
@if(auth()->user()->can('edit articles') && $some_other_condition)
  // ...
@endif

定义一个超级管理员(Super-Admin)

强烈建议，「超级管理员」通过设定全局 Gate::before 规则来检测所有期望的角色。

这样就能实现在整个应用中使用基于权限操作的最佳实践，而不需要在所有地方总是要进行是否是「超级管理员」的检测。

看一个在应用中定义一个 Super-Admin Gate 规则的例子：Defining a Super-Admin Gate rule

最佳实践 -- roles vs permissions

只用 权限相关 的代码来构建你的应用通常是最好的。在这种方式中，你可以在应用的任何地方使用 Laravel 自带的 @can 和 can() 方法。

角色仍然可被用来划分权限对于简单的分配，在有必要时，你仍然能使用基于角色的辅助方法。
但是，大部分与应用相关的逻辑，通常使用 can 方法能被最好的控制，它能让 Laravel 的 Gate 层去做所有繁重的工作。

多个 guards

当使用 Laravel 默认的 auth 配置，上面所有方法都可以解决常规需求，不需要额外的设置。

然而，当使用多个 guards 时，权限和角色的呈现就会像命名空间一样，那意味着每个 guard 会有它自己独有的一组权限和角色分配给用户。

使用权限和角色 with multiple guards

在创建新的权限或角色时，如果没有指定 guard，那么将会使用 auth.guards 配置数组中设置的第一个 guard。
若要为特定 guard 创建权限或角色，你必须指定 guard_name：

// Create a superadmin role for the admin users
$role = Role::create(['guard_name' => 'admin', 'name' => 'superadmin']);

// Define a `publish articles` permission for the admin users belonging to the admin guard
$permission = Permission::create(['guard_name' => 'admin', 'name' => 'publish articles']);

// Define a *different* `publish articles` permission for the regular users belonging to the web guard
$permission = Permission::create(['guard_name' => 'web', 'name' => 'publish articles']);

检测一个用户在指定 guard 下是否有某些权限：
$user->hasPermissionTo('publish articles', 'admin');

Note: 当要决定一个角色/权限对于给定模型是否有效时，会按下面的顺序选择 guard ：
1，此 model 中的 $guard_name 属性；2（暂定，不知道怎么翻），the guard in the config (through a provider)；3，auth.guards 配置数组中设置的第一个 guard；4，auth.defaults.guard 中的设置。

Note: 当使用默认 web 之外的 guard 时，需要在你的 model 中声明 $guard_name 属性。

Note: 如果你的应用只用一个 guard，但并不是 web，那就改变 config/app.php 中所列 guards 的顺序，将你的 guard 放在 guards 列表的第一个，作为唯一默认。

分配权限或角色给 guard users

你可以使用相同的方法来分配权限和角色给用户，只需要确认权限或角色的 guard_name 与用户的相匹配，否则会抛出一个 GuardDoesNotMatch 异常。

使用 Blade 指令 with multiple guards

你可以使用上面提到的所有 Blade 指令，需要传入你想使用的 guard 作为第二个参数。

@role('super-admin', 'admin')
    I am a super-admin!
@else
    I am not a super-admin...
@endrole

使用中间件

扩展包中还包含了几个中间件：RoleMiddleware、PermissionMiddleware、RoleOrPermissionMiddleware，你可以将它们加入到 app/Http/Kernel.php 中：

protected $routeMiddleware = [
    // ...
    'role' => \Spatie\Permission\Middlewares\RoleMiddleware::class,
    'permission' => \Spatie\Permission\Middlewares\PermissionMiddleware::class,
    'role_or_permission' => \Spatie\Permission\Middlewares\RoleOrPermissionMiddleware::class,
];

然后就可以使用它们来保护路由了：

Route::group(['middleware' => ['role:super-admin']], function () {
    //
});

Route::group(['middleware' => ['permission:publish articles']], function () {
    //
});

Route::group(['middleware' => ['role:super-admin','permission:publish articles']], function () {
    //
});

Route::group(['middleware' => ['role_or_permission:super-admin']], function () {
    //
});

Route::group(['middleware' => ['role_or_permission:publish articles']], function () {
    //
});

可选择地，在使用多个角色或权限时，可以用管道符(|)来隔开：

Route::group(['middleware' => ['role:super-admin|writer']], function () {
    //
});

Route::group(['middleware' => ['permission:publish articles|edit articles']], function () {
    //
});

Route::group(['middleware' => ['role_or_permission:super-admin|edit articles']], function () {
    //
});

同样也可在控制器中使用，在其构造函数中设置想要的中间件即可：

public function __construct()
{
    $this->middleware(['role:super-admin','permission:publish articles|edit articles']);
}

public function __construct()
{
    $this->middleware(['role_or_permission:super-admin|edit articles']);
}

捕捉角色或权限的异常

如果要重写默认的 403 响应，可以用应用的异常处理来捕捉 UnauthorizedException：

public function render($request, Exception $exception)
{
    if ($exception instanceof \Spatie\Permission\Exceptions\UnauthorizedException) {
        // Code here ...
    }

    return parent::render($request, $exception);
}

使用 Artisan 命令

还可以在 console 端用 artisan 命令来创建角色或权限：

php artisan permission:create-role writer
php artisan permission:create-permission "edit articles"

若要为特定 guard 创建权限或角色，则需要指定 guard 名称作为第二个参数：

php artisan permission:create-role writer web
php artisan permission:create-permission "edit articles" web

在创建角色时，可以同时创建并分配权限：

php artisan permission:create-role writer web "create articles|edit articles"

单元测试（暂不翻，还没学到单元测试）

In your application's tests, if you are not seeding roles and permissions as part of your test setUp() then you may run into a chicken/egg situation where roles and permissions aren't registered with the gate (because your tests create them after that gate registration is done). Working around this is simple: In your tests simply add a setUp() instruction to re-register the permissions, like this:

public function setUp()
{
    // first include all the normal setUp operations
    parent::setUp();

    // now re-register all the roles and permissions
    $this->app->make(\Spatie\Permission\PermissionRegistrar::class)->registerPermissions();
}

数据库填充(Seeding)

对于数据库填充有 2 点说明：

在填充前最好先清除 spatie.permission.cache 缓存，避免缓存冲突出现错误。清除缓存可以通过一条 Artisan 命令来完成，或者直接在填充类中完成（看下面示例）。

下面示例中演示了清除缓存、创建权限并分配给角色：

use Illuminate\Database\Seeder;
use Spatie\Permission\Models\Role;
use Spatie\Permission\Models\Permission;
class RolesAndPermissionsSeeder extends Seeder
{
public function run()
{
    // Reset cached roles and permissions
    app()['cache']->forget('spatie.permission.cache');

    // create permissions
    Permission::create(['name' => 'edit articles']);
    Permission::create(['name' => 'delete articles']);
    Permission::create(['name' => 'publish articles']);
    Permission::create(['name' => 'unpublish articles']);

    // create roles and assign created permissions

    $role = Role::create(['name' => 'writer']);
    $role->givePermissionTo('edit articles');

    $role = Role::create(['name' => 'moderator']);
    $role->givePermissionTo(['publish articles', 'unpublish articles']);

    $role = Role::create(['name' => 'super-admin']);
    $role->givePermissionTo(Permission::all());
}
}

扩展

如果需要扩展已有的 Role 和 Permission 模型，请注意：

你的 Role model 需要继承自 Spatie\Permission\Models\Role model
你的 Permission model 需要继承自 Spatie\Permission\Models\Permission model

如果需要替换已有的 Role 和 Permission 模型，请注意：

你的 Role model 需要实现(implement) Spatie\Permission\Contracts\Role contract
你的 Permission model 需要实现(implement) Spatie\Permission\Contracts\Permission contract

在这两种情况下，不论是扩展还是替换，都需要在配置中指定你的新模型。在用下面的命令发布(publish)了配置文件后，你必须更新配置文件中的 models.role 和 models.permission 值。

php artisan vendor:publish --provider="Spatie\Permission\PermissionServiceProvider" --tag="config"

缓存

角色和权限数据会被缓存起来以提升速度。

当使用提供的方法来操作角色和权限时，其缓存会自动重置：

$user->assignRole('writer');
$user->removeRole('writer');
$user->syncRoles(params);
$role->givePermissionTo('edit articles');
$role->revokePermissionTo('edit articles');
$role->syncPermissions(params);
$permission->assignRole('writer');
$permission->removeRole('writer');
$permission->syncRoles(params);

然而，如果你没有用扩展包提供的方法，而是直接在数据库里手动操作权限/角色数据时，你将看不到应用改变的反馈，除非你手动重置缓存。