开始 Composer 官方文档翻译

Composer 是我们日常使用的工具,大部分时候我们只是使用 composer install 或者 composer require 命令。你是否也和我一样打算有机会好好学习下 Composer ?现在机会来啦,本周我们将翻译 Composer 官方文档。

翻译须知

以下是我们的翻译须知:

  • 翻译有利于技能精进,因为高品质的翻译需要你 完全理解 将要翻译的内容;
  • 遇到不熟悉的内容,可以先利用搜索引擎查阅资料,把这当成一次难得的学习机会;
  • 请不要像机器人一样直译原文,那样你将无法成长;
  • 请仔细阅读并联系上下文,然后用 自己的方式 表达出来,就如自己在写作;
  • 翻译完成后请 朗读一遍,发出声音来,这是高品质翻译的最好检阅方法;
  • 请注意单词拼写,以及中英文排版,参考此页,特别注意以下:
    • 英文的左右 必须 保持一个空白,避免中英文字黏在一起;
    • 排版请与原文保持一致;
    • 必须 使用全角标点符号;
    • 必须 严格遵循 Markdown 语法;
    • 原文中的双引号(" ")请代换成中文的引号(「」符号怎么打出来见 这里);
    • 加亮」和「加粗」和「[链接]()」都需要在左右保持一个空格;
    • 代码注释统一要求翻译;
    • 专有名词首字母必须大写;

开始翻译

项目地址:《Composer 中文文档》
翻译动态:《Composer 中文文档》

已经有中文文档,为什么还要翻译?

  1. 以学习为目的 —— 文档的翻译并不是在做重复性劳动,我们本质的目的是希望通过文档翻译的方式,来更好地学习 Composer。我一直坚信,翻译英文技术文档是快速提升一个人阅读能力、语言组织能力的最好方式。

  2. 长久更新/维护 —— 另外作为 社区文档 的一部分,后续我们每年都将会对内容进行更新维护。


Practice makes perfect.

本帖已被设为精华帖!
附言 1  ·  1年前

Composer 中文文档翻译完成,耗时两周,参与人数 42 人。详见:https://laravel-china.org/topics/15844/

本帖由 Summer 于 1年前 取消置顶
讨论数量: 6

@Summer ,这个字体是否有问题?

file

1年前 评论

这个好 磨刀不误砍柴工

1年前 评论

@Pepsi丶 我的是谷歌浏览器有问题,火狐没有问题

1年前 评论

请勿发布不友善或者负能量的内容。与人为善,比聪明更重要!

社区文档: