这个地方的翻译视乎不妥

在 Terminable Middleware 中
原文:it will automatically be called after the response is ready to be sent to the browser.
译文:那么它将会在响应准备发送到浏览器之后自动调用。
感觉应该的译文是这样的:在 response 准备就绪,发送到浏览器之前自动调用。

我的建议是译文应该这样:
1.时序性、逻辑性要大于文学性
2.不要过度翻译,像 Request、Response、Service Container、Service Providers 这些专有性质的名词,其实不翻译更好。

如有冒犯,本人真的是没有恶意,望多多海涵

一亩三分地儿
《L01 基础入门》
我们将带你从零开发一个项目并部署到线上,本课程教授 Web 开发中专业、实用的技能,如 Git 工作流、Laravel Mix 前端工作流等。
《G01 Go 实战入门》
从零开始带你一步步开发一个 Go 博客项目,让你在最短的时间内学会使用 Go 进行编码。项目结构很大程度上参考了 Laravel。
讨论数量: 3
一亩三分地儿

但是在 public/index.php 中有这么两行:

1:$response->send();

2:$kernel->terminate($request, $response);

第1行,调用 send()方法后,response 已经在去浏览器的路上了?还是说整个PHP执行完成后 response 才上路?

5年前 评论

vendor/symfony/http-foundation/Response.php +365 有这么一段代码

    public function send()
    {
        $this->sendHeaders();
        $this->sendContent();

        if (function_exists('fastcgi_finish_request')) {
            fastcgi_finish_request();
        } elseif (!\in_array(PHP_SAPI, array('cli', 'phpdbg'), true)) {
            static::closeOutputBuffers(0, true);
        }

        return $this;
    }

可见无论是 FPM 中还是在命令行中,send() 都会强制输出所有内容

fastcgi_finish_request
特殊功能:用于在请求完成和刷新数据后,继续在后台执行耗时的工作(录入视频转换、统计处理等);

即 send() 后,请求已经完成了。但是会继续执行 $kernel->terminate($request, $response);

5年前 评论
一亩三分地儿

@ivothgle 明白了,多谢,翻译是对的

5年前 评论

讨论应以学习和精进为目的。请勿发布不友善或者负能量的内容,与人为善,比聪明更重要!