请问你们翻译文章的时候遇到一些语句无法理解或者无法直译的时候，是如何解决的？比如说如何通过测试驱动开发构建 Laravel REST API 中第一段中最后一句 If you’ve got that out of the way? Let’s drive. 感觉跟当前语境不太符合，应该如何翻译较为合适？分享下你们的思路或者方法吧。
说一下我自己的理解：
前边一句基本没什么问题，主要是后面Let’s drive.的翻译上会有歧义。
首先，直译的话就是让我们开车吧，我们发车吧，我们出发的意思，显然在这里是有些不恰当，我觉得他可能是一句口语，就像我们平时说的走吧？吃饭去一样，很随意。
LearnKu也在说尽量不要『字面翻译』，『意译』为佳，所以我通会根据自己的理解，作为译文，比如：“让我们开始吧！”，“让我们启程吧！”，我觉得用在这里还不错 :smiley:
让我们开车吧！很符合程序猿理解啊！ :grin:
粤ICP备18099781号-6
|
粤公网安备 44030502004330号
|
违法和不良信息举报
由 Summer 设计和编码 ❤
请登录
关于 LearnKu
推荐文章：