开篇说明

0.1

0.1

创建此文档的原因

因为开始尝试翻译 Rust 相关的英文文档，去查看了很多个人翻译的 Rust 文档，觉得翻译得似乎都各有的意思，不管是不是 Rust 专有的术语，很多都翻译得词不达意，或是语句不通畅，例如 crate 有人翻译成 “板条箱” 或是 “箱子”，这令人很难接受，或者一些计算机术语，在同一文档中不同人翻译无法做到统一。
我觉得不仅为了自己翻译文档有个参考，也为了以后社区的文档翻译能有一些统一的术语，我找到了官方翻译组的对照表 （此处感谢官方翻译组的无私整理，解决了我很多翻译上的疑惑），并将其搬运至 LearnKu，进行了几个条目的添加，发布到此文档。

此文档是否是官方文档

其实不能这么说，对照表大部分来自于官方，官方那部分的内容不应该轻易更改，且最好保持同步（好吧，官方翻译组上次术语表更新在四个月前，倒不是吐槽，而是因为官方术语表只记录核心术语且必须确保术语翻译准确性，所以不是那么快）。那么我想做的就是以官方翻译对照为核心，在官方的基础上扩展一些术语，一些翻译中出现而官方又未提及的术语，可以这么说，这是一个扩展版本。

此文档会否继续更新

此文档原意是做翻译对照，翻译中出现的不易厘清和容易产生翻译分叉的术语理应不断斟酌。我也会在自己的翻译过程中不断增加术语对照。也欢迎社区朋友提供纠错和一起增加词汇。

工欲善其事，必先利其器。我相信，一份好的翻译对照表功能是胜过翻译引擎的。

一点愿景展望

虽然我们社区现在还冷清，不过我相信只要不断地学习与输出分享内容，社区也会随着Rust的发展而壮大的。