Laravel 5.7 正式发布,同时启动中文翻译

说明

翻译实时进度查看这里:《Laravel 5.7 中文文档》

Laravel 5.7 如期而至,跟往期需要等待文档稳定下来不一样的是,这个版本除了新发布 Nova 后台管理系统 以外,只是一些小功能和 Bug 修复,文档应该不会修改太大,所以我们可以直接翻译。

往期回顾:
Laravel 5.3 的翻译召集情况: 公告:Laravel 5.3 文档翻译召集 - 已完成
Laravel 5.4 的翻译召集情况: 公告:Laravel 5.4 文档翻译召集,快来加入翻译吧
Laravel 5.5 的翻译召集情况: 公告:[已完成] Laravel 5.5 文档翻译召集,快来加入翻译吧
Laravel 5.6 的翻译召集情况: 公告:[100.00%] Laravel 5.6 文档翻译召集,快来加入我们

翻译须知

为了保证翻译的质量,参加翻译的同学请仔细阅读以下:

  • 请基于 Laravel 5.6 中文文档 来翻译,5.7 文档是在 Laravel 5.6 文档的基础上更新的,为保持一致性,请 必须 参考 5.6 文档来翻译;
  • 翻译有利于技能精进,因为高品质的翻译需要你 完全理解 将要翻译的内容;
  • 遇到不熟悉的内容,可以先利用搜索引擎查阅资料,把这当成一次难得的学习机会;
  • 请不要像机器人一样直译原文,那样你将无法成长;
  • 请仔细阅读并联系上下文,然后用 自己的方式 表达出来,就如自己在写作;
  • 翻译完成后请 朗读一遍,发出声音来,这是检验高品质翻译的最好方法;
  • 请注意单词拼写,以及中英文排版,参考此页,特别注意以下:
    • 英文的左右 必须 保持一个空白,避免中英文字黏在一起;
    • 排版请与原文保持一致;
    • 必须 使用全角标点符号;
    • 必须 严格遵循 Markdown 语法;
    • 原文中的双引号(" ")请代换成中文的引号(「」符号怎么打出来见 这里);
    • 加亮」和「加粗」和「[链接]()」都需要在左右保持一个空格;
    • 代码注释统一要求翻译;
    • 专有名词首字母必须大写;

开始翻译

  1. 进入 Laravel 5.7 文档页面
  2. 选择标示了『翻译进度』的文章:

file

  1. 为了最小化翻译的时间单元,每篇文章都被切割为多个区块,选择你感兴趣的英文区块进行翻译:

file

  1. 翻译完成后提交译文即可;
  2. 为了保证翻译的质量,提交的译文统一需要审阅以后才发布;
  3. 所有翻译审核通过的用户,都将在翻译结束后自动添加用户身份 L5.7 译者

其他用户的参与

同学们也可以通过给译者们提交『改进』的方式来提高文档质量:

file

文档地址: Laravel 5.7 文档页面


Practice makes perfect.

本帖已被设为精华帖!
附言 1  ·  9个月前

为了方便大家的翻译,新增了查看文章 Markdown 文本的功能,在任意文档文章中,点击如下按钮:

file

即可看到类似以下 Markdown 源码:

file

本帖由 Summer 于 8个月前 取消置顶
Summer
《L01 基础入门》
我们将带你从零开发一个项目并部署到线上,本课程教授 Web 开发中专业、实用的技能,如 Git 工作流、Laravel Mix 前端工作流等。
《L03 构架 API 服务器》
你将学到如 RESTFul 设计风格、PostMan 的使用、OAuth 流程,JWT 概念及使用 和 API 开发相关的进阶知识。
讨论数量: 20

快学不过来了 :joy:

9个月前 评论

快学不过来了 :joy:

9个月前 评论

为什么使用composer安装5.7的版本提示没有啊

file

9个月前 评论
Summer

@Lewis1316

composer create-project --prefer-dist laravel/laravel blog

或者

composer create-project laravel/laravel Laravel --prefer-dist "5.7.*"
9个月前 评论

@Summer

file
还是不能安装

9个月前 评论

@Summer composer create-project --prefer-dist laravel/laravel blog 这个还是5.6版本的

9个月前 评论

@Summer composer镜像换成laravel china的就可以了

9个月前 评论

更新快太强大了~这么多新鲜的东西 感谢开源互助的世界

9个月前 评论

:smile: 大家快来翻译,等翻译好了,我就制作一份PDF的,用ipad看

9个月前 评论

我也想参与翻译,可是我担心能力不够,请问如何解决

9个月前 评论

5.6才用熟了 这........

9个月前 评论

翻译是必须是一段审核通过以后才可以下一段吗

9个月前 评论

现在翻译完成后,还可以下载 .md 文件吗? 毕竟是社区贡献的,成果最好也开放下。 :blush: 主要是现在站点内的文档做离线版本不太方便。

9个月前 评论
Summer

@徐小花 最近在大改版,有个文档 PDF 版本下载的功能,以目前进度,应该一个月内能上线

9个月前 评论

:+1:

9个月前 评论

@徐小花 :joy:我做了一个可以在线抓取并且生成PDF文档,在这发过一次,但是没多少人关注。。

9个月前 评论
Summer

@liuguang 理想的方案应该是在服务器端生成 PDF ,那么多文档呢,手工处理太累了

9个月前 评论
sunxyw

啊,刚刚把表单验证的一部分翻译完,不知道能不能过审 :see_no_evil: :see_no_evil:

9个月前 评论

@Blue-Yu laravel:学不动是你的事 我就是要更新

9个月前 评论


summer好勤奋,得向summer大大学习
晚安

9个月前 评论
Zippo

怎么发的图片 - -

8个月前 评论

请勿发布不友善或者负能量的内容。与人为善,比聪明更重要!

社区文档:

将托管在 packagist.org 和 github.com 的扩展包使用国内 CDN 加速
GitHub Laravel 扩展包 TOP 250
速查表方便快速查询框架功能,支持手机访问,支持中英文版本
Laravel 中文文档,由社区用户翻译和维护,将会保持一直更新
此文档的目的,就是为了提高技术团队的凝聚力、一致性和生产效率。
开发环境的部署,开发者工具的选择,适用于 Mac 和 Windows。
浓缩过后的精华
Laravel Nova 后台管理面板文档的中文翻译
Lumen 中文文档,由社区用户翻译和维护,将会保持一直更新
Laravel 下知名扩展包 Dingo API 的中文文档,Laravel API 开发必知必会