前期准备

ubuntu服务器

gitlab8.8 Deb包gitlab8.8下载

gitlab汉化包

新建文件夹并进入

mkdir gitlab_cn
cd gitlab_cn

# 克隆 GitLab.com 仓库git clone
git clone https://gitlab.com/larryli/gitlab.git

# 或 Gitcafe.com 镜像，速度更快git clone   
git clone https://gitcafe.com/larryli/gitlab.git

开始安装

# 切换到root
sudo su

# 更新源
apt-get update

# 安装依赖包
apt-get install curl openssh-server ca-certificates postfix

# 安装gitlab8.8
dpkg -i gitlab-ce-8.3.4.deb

# 初始化gitlab
gitlab-ctl reconfigure

# 查看服务
gitlab-ctl status

#重启或关闭
gitlab-ctl restart/stop/start

#配置文件目录
/etc/gitlab/gitlab.rb

安装完成，浏览器访问IP测试，默认80端口：
http://114.112.154.146

本地安装打开地址： http://127.0.0.1 或 http://localhost
虚拟机安装打开地址浏览器可以访问到的虚拟机IP

汉化

# 确认版本号，安装对应版本的汉化包：
cat /opt/gitlab/embedded/service/gitlab-rails/VERSION

# 进入前面用git拉取的目录gitlab_cn
cd gitlab_cn

# 先停止gitlab
gitlab-ctl stop

# 8.8 版本的汉化补丁（8-8-stable是英文稳定版，8-8-zh是中文版，两个 diff 结果便是汉化补丁）
git diff origin/8-8-stable origin/8-8-zh > /tmp/8.8.diff

# 应用汉化补丁
cd /opt/gitlab/embedded/service/gitlab-rails
git apply /tmp/8.8.diff

# 启动gitlab
gitlab-ctl start

浏览器访问就可以看到汉化结果了