文档里的有特定含义的单词是不是不要翻译成中文？

分享 / 0 / 2 / 创建于 5年前

例如：「警卫」「提供者」这类的词汇，翻译成中文后反而不好对应代码里的对象了

66 声望

暂无个人描述~

《L02 从零构建论坛系统》

以构建论坛项目 LaraBBS 为线索，展开对 Laravel 框架的全面学习。应用程序架构思路贴近 Laravel 框架的设计哲学。

《L01 基础入门》

我们将带你从零开发一个项目并部署到线上，本课程教授 Web 开发中专业、实用的技能，如 Git 工作流、Laravel Mix 前端工作流等。

推荐文章：

更多推荐...

用 Laravel12 Startkit 做了一个 composer 私有包托管平台 😂 点赞超过 20 个开源，看看需要的人多不多 28 / 19 |

如何打造令后端面试官印象深刻的简历？ 14 / 10 |

花了四个月打磨的 Laravel Plus 开源 30 / 98 |

冯老师的困惑 —— 一个跑了两年的 BUG 20 / 17 |

在laravel下实现全双工的websocket开发 21 / 8 |

无需修改任何代码和扩展将你的Laravel项目性能提高20倍 101 / 100 |

讨论数量: 2

sunxyw

见习版主 573 声望 / 全渣工程师 @ 打酱油

我觉得，是的。很多单词翻译过后就会变了味道，变得难以理解。当然，你要是翻译的好的话也是有助于理解的，也可以在后面加上原来的英文。比如服务提供者（Service Provider）之类的。

5年前评论

Lichmaker

课程读者 49 声望

同感，看到“契约”的时候还顿了一下，仔细一想才发现原来是说 contract

5年前评论

讨论应以学习和精进为目的。请勿发布不友善或者负能量的内容，与人为善，比聪明更重要！

帮助