原有系统拓展多语言建表问题

主要讨论模糊查查询

需求
比如我们有一个客户表，记录了客户Id、客户名称、客户地址、客户电话等，其中客户名称和客户地址是多语的，而且需要支持简体中文、繁体中文和英语
原有系统表

create table Client
(
 ClientId int primary key,
 Name nvarchar(50),
 Address nvarchar(50),
 TelephoneNumber varchar(50)
)

一、为每个多语字段建立对应语言的字段列。

于是我们可以将客户表拓展如下：

create table Client
(
 ClientId int primary key,
 Name nvarchar(50),
 NameCht nvarchar(50),
 NameEng varchar(200),
 Address nvarchar(50),
 AddressCht nvarchar(50),
 AddressEng varchar(200),
 TelephoneNumber varchar(50)
)

优点：查询方便

缺点：这种建表查询会使用到比较多的索引，并且后续新增语言的时候需要新增列

查询语句

select * from Client where name_lang like input%

二、建立统一的翻译表，在翻译表中使用单列存储多语言

create table Translation 
(
 TranslationId int primary key,
 TableId int(11),
 Table nvarchar(200),
 Column nvarchar(200),
 Lang nvarchar(200),
 Text nvarchar(200),
)

优点：不需要动原来的数据表，可以把翻译统一管理起来，后台做翻译设计的时候也比较方便，一张表即可，并且动态拓展翻译语言也比较方便

缺点：这种查询就比较麻烦了， 需要先模糊查询查出对应的id，再去对应的数据表中使用 in 查出对应的行，后台做展示的时候还涉及到合并行为列，而且还不好做外键关联，在删除数据的时候需要增加delete语句

查询语句：

select * from Client where id in
(select id from Translation where Text like input% and Table ='Client'
and Column='name' and Lang='lang')

有没有更加合理的设计表，能解决外键关联、动态增加新语种、后台列表只做简单的查询的呢

本作品采用《CC 协议》，转载必须注明作者和本文链接