1.1. 生成翻译区块

说明

社区翻译功能的主旨是将一篇长文章切分为『翻译区块』的最小翻译单位。一整篇文章,需要好几个小时的时间才能完成翻译,很多人并没有这样的整块时间。切分为无数小区块后,每个区块就是一小段的内容,用户只要有 10~30 分钟的时间即可参与进来,大大降低了翻译的门槛。

接下来讲解的是如何将一篇外文分割为多个区块,步骤如下。

1. 填写标题和其他信息

进入创建文档文章的页面,填写好标题和其他必备信息;

2. 黏贴内容

在原文网页里,直接复制带格式的内容,LearnKu 的编辑器支持黏贴自动格式化为 Markdown。因为不同站点的格式多种多样,自动 Markdown 格式化有时候会不太准确,你需要自检一下,优化下细节。

3. 检查图片

编辑器会自动下载外链图片,然而由于网络不稳定的原因,在发布之前请仔细检查图片是否成功上传到 cdn.learnku.com。未上传你可以使用 复制黏贴图片 的方式上传。

4. 切割符号

切割符输入快捷键:

生成翻译区块

切割符为:

生成翻译区块

文章分块的原理是利用「切割符」对内容进行分割,例如:

生成翻译区块

下面是一个真实的例子:

生成翻译区块

5. 分块大小

切割时要注意合理划分区块的大小。

太大了需要翻译的内容太多,就体现不了『翻译区块』的价值,太小了会影响页面展现如下:

生成翻译区块

6. 确定一遍并发布

发布前请检查一遍。请注意系统暂未支持修改区块的间距,发布完成后发现不合理的地方,删了文章重新生成一份即可。

本文章首发在 LearnKu.com 网站上。
上一篇 下一篇
讨论数量: 0
发起讨论 只看当前版本


暂无话题~