为开源项目贡献,招黑了

这几天比较闲,就想着给 Laravel 8 翻译一下中文文档,为了满足自己的虚荣心,我就在翻译的文档里加了点彩蛋,类似于把这段示例代码

   DB::table('users')->insertOrIgnore([
    ['id' => 1, 'email' => 'taylor@example.com'],
    ['id' => 2, 'email' => 'dayle@example.com']
]);

改成了:

   DB::table('users')->insertOrIgnore([
    ['id' => 1, 'email' => 'hello@example.com'],
    ['id' => 2, 'email' => 'world@example.com']
]);

然后发群里,想炫耀一下,结果就有人怼我,这种性质跟 antd 圣诞节彩蛋一样的性质,还有一堆批评的言论。

经过这件事后,感觉发展开源项目还是很艰难的,你贡献了再多,没有人鼓励,你有一点私心吧,哪怕就想装个X而已,反而有人批评

应该解决的是问题,而非提出问题的人
《L02 从零构建论坛系统》
以构建论坛项目 LaraBBS 为线索,展开对 Laravel 框架的全面学习。应用程序架构思路贴近 Laravel 框架的设计哲学。
《L04 微信小程序从零到发布》
从小程序个人账户申请开始,带你一步步进行开发一个微信小程序,直到提交微信控制台上线发布。
讨论数量: 16
Epona
  1. 感谢贡献翻译
  2. 这种文档翻译还是尽量按照原文来吧,如果有好事的人去比对了发现不一样,可能会引发不必要的质疑
  3. 做开源首先不要想着有收获😂,尤其是满足虚荣心这种
  4. 加油!
2个月前 评论
Imuyu 2个月前
Epona
  1. 感谢贡献翻译
  2. 这种文档翻译还是尽量按照原文来吧,如果有好事的人去比对了发现不一样,可能会引发不必要的质疑
  3. 做开源首先不要想着有收获😂,尤其是满足虚荣心这种
  4. 加油!
2个月前 评论
Imuyu 2个月前

说个题外话,彩蛋应该是源于复活节不是圣诞节吧。

2个月前

其实会引发不必要的误会,尤其是对于新手,很多会直接复制代码运行,官方的示例能最大保证可运行,如果其他地方配置了邮件相关的,可能会引发不可预测的问题,导致新手直接懵逼!

2个月前 评论
yema 2个月前

翻译不易,加油 :+1: :+1:

2个月前

1.没人批评你的开源精神,也没人否定你的贡献。批评的是你这种翻译不按原文,私自加“彩蛋”的行为。

2.在示例代码加自己的出生日期,有影响吗,没影响。但这种行为不应该被认可吧,那是不是所有的人都可以在文档里加入自己私人的东西?

3.本来你不说也应该没啥人知道,既然你在群里发出来想满足一下自己的虚荣心,那为何不能对你这种行为进行探讨?是不是所有非赞美的声音都是招黑?

4.建议提高【审阅翻译】的声望门槛。@Summer

2个月前 评论
pigzzz (作者) 2个月前
Summer 2个月前
tu6ge-php (楼主) 2个月前
夏天 2个月前
xiaoAgiao 2个月前
Summer

楼主提交了很多翻译,还是得感谢翻译。 :+1:

代码的话,从尊重作者与读者的角度上看,还是保持原文比较妥当。

2个月前

无伤大雅,我觉得是你的翻译,加点你的东西、你的理解也未尝不可

2个月前

不管是不是开源,翻译工作最基本的就是要尊重原文。

2个月前

首先感谢开源精神,其次抖机灵无大错,不过翻译文档这里抖机灵不太恰当。以后知道就行了,阅历而已。对于别人的评价不要太在意,再完美的人也有各种侠,从各种刁钻的角度来撸你。人生苦短,生活,工作,尤其是周围的亲人才需要放更多的精力在上面,经历多了就懂。生活需要正能量,推荐两首歌给你,赵雷的欢喜就好,郭少杰的一曲红尘。一听平淡,二听有味,越品越有味儿。

2个月前 评论
Jiangqh 2个月前

软件工程师职业道德规范和标准:公众、客户与雇主、产品、判断、管理、职业、同事、自身。我觉得翻译在遵循信达雅的前提下,是可以不完全按照原文的。但是无论怎么修改翻译,目的都是为了让译文更容易让他人读懂,不是其他目的。我觉得在文档的译者列表下留名,已经是一种鼓励了。

2个月前

我感觉可以开发一个 译者注 之类的功能
让愿意写更多说明或者吐槽的 翻译人员 有地方展示
让 翻译人员 尽显装B才华
大佬评估一下是否有可行性 @Summer

2个月前 评论
小李世界 2个月前
小李世界

首先您是个好人(贡献),也是个有趣的灵魂,可是也有做不妥的时候,虽然彩蛋可以制造短暂的惊(jing)喜(xia),但这种是公开场合(舞台),比较严谨,放在自己的网站上会比较合适。

比如我,我就写了个博饼的页面,到时候发朋友圈让朋友玩一玩,奖金发送到微信。

2个月前

个人意见:

加了 hello world (在字符串中),我感觉也没什么,也不是私人信息,也许想法不一样吧。

欠的账(坑),迟早要还,现在不掉坑,日后有的是机会入坑。

哈哈,程序员的坑很多,不要太在意这些。我认为,在互联网,心要放宽,别为了那些事生气,不值当,认为对,没有妨碍别人,就好,如果有反对,看看是不是做的不够好。

2个月前
yema

翻译某段解释性话语或者学术性的话语加上自己的理解无可厚非

这种案例应该保持原文

2个月前

针对修改的地方我认为大伙们可以不用这么墨守成规,得分清主次 加油

2个月前
Summer

讨论下去不会有什么建设性的建议,关贴咯

2个月前

讨论应以学习和精进为目的。请勿发布不友善或者负能量的内容,与人为善,比聪明更重要!