客户把它想"简单"，你不应该把它往"简单"想，而且这种东西坑点多，做出来的效果不一定得到客户的满意。所以你还是要客观考虑成本和实现效果的问题，并告知客户

看看python 的 BeautifulSoup 库可不可以实现

BeautifulSoup库实现的效果 还挺有意思

from bs4 import BeautifulSoup
# from googletrans import Translator

def translate_html(html_content, target_language='en'):

    soup = BeautifulSoup(html_content, 'html.parser')



    for element in soup.find_all(text=True):

        if element.strip() and element.parent.name not in ['script', 'style']:

            translated_text = "测试替换节点文字"

            element.replace_with(translated_text)

    return str(soup)

# Example HTML content
html_content = """
<p>
    <b>
        <span>
            <span>五是</span>
        </span>
        <img src="这是图片.png" />
    </b>
    <b>
        <span>强化融资支持力度</span>
    </b>
    <span>研究制定财政金融协同支持专精特新“小巨人”企业发展的政策措施，围绕间接融资、直接融资、境外融资、其他融资等提出相应支持措施。对企业在符合条件的证券交易所上市挂牌融资，分档给予最高1600万元奖补。实施专精特新“小巨人”企业融资担保降费奖补政策并向国家融资担保基金重点推介，对省级政府性融资担保公司向符合条件的中小微企业降低收费标准给予差额补助。</span>
</p>
"""

# Translate the HTML content
translated_html = translate_html(html_content, target_language='en')

# Print the translated HTML
print(translated_html)

实现效果

www.chengyao.xyz/article/9ad46029-...

参考这个，用symfony/dom-crawler或者原生DOM Document来遍历节点，获取所有节点的纯文本内容，翻译后修改内容，最终用html()方法生成最终的html

php不是有dom扩展吗？你可以试下。Dom

如果考虑不完整标签匹配兼容问题，可以使用 tidy 库，执行较慢，执行完保存下来。

说个踩过的坑：富文本编辑器产出的html格式有时会很奇怪(比如没有闭合标签或者多个标签什么的)，如果遇到这种不规范的HTML DOM解析可能会失败

如下

$html = '测试<p>
    <b>
    测试测试

        <span>
            <span>五是</span>
        </span>
    </b>

    <b>
        <span>强化融资支持力度</span>
        测试
    </b>
    测试
    <span>研究制定财政金融协同支持专精特新“小巨人”企业发展的政策措施，围绕间接融资、直接融资、境外融资、其他融资等提出相应支持措施。对企业在符合条件的证券交易所上市挂牌融资，分档给予最高1600万元奖补。实施专精特新“小巨人”企业融资担保降费奖补政策并向国家融资担保基金重点推介，对省级政府性融资担保公司向符合条件的中小微企业降低收费标准给予差额补助。</span>
    厉害';

/*$pattern = '/<.*?>(.*?)<\/.*?>/s'; // 匹配成对出现的HTML标签*/
//
//preg_match_all($pattern, $html, $matches);
//
//var_dump($matches);
//$textArray = $matches[1]; // 匹配到的文字内容数组
//
//print_r($textArray);
function translation($word)
{
    return $word . ' - has been translated';
}

function startTranslation($html,$matches) {
    foreach ($matches[0] as $match) {
        $trimmed = trim($match);
        if (!empty($trimmed)) {
            $textArray[md5($trimmed)] = $trimmed;
            $translationTextArray[md5($trimmed)] = translation($trimmed);
            $html = substr_replace($html,md5($trimmed),strpos($html,$trimmed),strlen($trimmed));
        }
    }


    foreach ($translationTextArray as $key => $value) {
        $html = str_replace($key,$value,$html);
    }
    return $html;
}


$textArray            = [];
$translationTextArray = [];
preg_match_all('/<[^>]*>(*SKIP)(*F)|([^<]+)/', $html, $matches);


if (isset($matches[0])) {
    $html = startTranslation($html,$matches);
}

echo '<pre>';
print_r($html);
echo '</pre>';

输出

测试 - has been translated


    测试测试 - has been translated


            五是 - has been translated




        强化融资支持力度 - has been translated
        测试 - has been translated

    测试 - has been translated
    研究制定财政金融协同支持专精特新“小巨人”企业发展的政策措施，围绕间接融资、直接融资、境外融资、其他融资等提出相应支持措施。对企业在符合条件的证券交易所上市挂牌融资，分档给予最高1600万元奖补。实施专精特新“小巨人”企业融资担保降费奖补政策并向国家融资担保基金重点推介，对省级政府性融资担保公司向符合条件的中小微企业降低收费标准给予差额补助。 - has been translated
    厉害 - has been translated

写过富文本编辑器翻译，用正则获取文本，翻译后在替换回去