[已翻译完成]Tailwind文档翻译说明以及每日翻译进度

2021年1月29日,文档已全部翻译完成

文档地址 tailwind.wyz.xyz

QQ交流群:49262447

翻译动机


翻译tailwindcss的原因是因为我自己要使用tailwindcss,但是官网没有中文文档,国内也没有人翻译过。虽然观看英文文档也可以解决问题,但是对于我一个英文并不好的人来说,观看英文文档的这个过程将耗费我很多开发项目的时间。同时借助翻译软件也并不能将所有的文档翻译准确,所以我才准备将tailwindcss的文档完全翻译一遍。并且也准备随着官方的更新长期更新下去。

翻译说明


我的英文并不好,翻译的过程借助了很多翻译工具,比如谷歌翻译,微软bing翻译,Deepl等等。
也许你会说,这和自己直接用浏览器自带的翻译一键翻译有什么区别。
事实上有很大的区别。
目前所有的翻译软件,都无法100%准确的将一篇文章的意思翻译成中文。即使翻译软件中的佼佼者,谷歌翻译,也有将近30%的翻译是不准确的,甚至是完全相反的。比如以下这句英文:

Here are a few strategies you can use to keep your generated CSS small and performant.

谷歌的翻译结果是

您可以使用以下一些策略来使生成的CSS保持较小的性能。

这不仅不准确,而且是完全相反的意思。这样的翻译不仅不能帮助到开发者,反而可能误导开发者从而引起一些严重的问题。

所以我在翻译的时候,同时开着好几个翻译软件,对每一段语言都分别在几个翻译软件上分别翻译,最后根据我认为的正确的结果,整理一下然后发布。这样减少了大部分的机器翻译错误。

同时,对于一切晦涩难懂的单词或者语句,我也通过各种办法去达到正确的翻译,比如在QQ群咨询别人,请教身边英文好的朋友,去搜索引擎大量搜索等等。最终尽可能的让翻译结果接近100%正确。

相比起你只用浏览器自带的翻译进行一键翻译,相信通过我翻译的文档会更好的提升你的阅读效率和开发效率。

中文文档的优点


  • 减少你自己翻译的时间和精力。人工核对翻译,尽可能达到更高的正确率。
  • 对侧边栏CSS属性做了中文注解,方便CSS新手从侧栏导航一目了然属性的含义。
  • 去掉了乱七八糟的广告和无关紧要的链接,比如博客,Twitter,github仓库地址。等等。文档界面保持干净。
  • 暂时去掉了youtube的视频教程地址,后面我会亲自录制一些教学视频,链接在文档中供大家查看。
  • 相比起英文官网,中文翻译的文档地址国内打开速度极快。

部分不完美的地方


受限于我的英文水平,即使我在翻译过程中小心核对过所有的翻译,即使我同时使用好几个翻译软件一起翻译,但这依然不能避免文档的很多地方读起来依旧很像机器翻译,机器翻译的风格明显。读起来可能显得比较生硬。

针对这个问题,我会在后续继续对文档进行不断的优化,同时,我自己也会大量的使用tailwind进行开发。在熟练使用的同时,我会根据自己的心得,重新对文档生硬的地方进行翻译优化,让文档语言读起来更加自然。

另外我也在文档的顶部链接了官网的英文文档,如果感觉中文有翻译不准确的地方,可以直接很方便的点击链接前往英文官网查看原始的文档。

当然,也希望愿意参与进来的朋友一起协助翻译.

QQ交流群:49262447

同时,这个帖子会持续记录Tailwind文档翻译进度.

翻译进度


1月19日

Container容器 翻译完成。
安装文档 翻译完成。
使用预处理器 翻译完成。
优化产品 翻译完成。
浏览器支持 翻译完成。
智能提示 翻译完成。

1月20日

实用类优先 翻译完成。
响应式设计 翻译完成。
悬停、焦点和其他状态 翻译完成。
黑夜模式 翻译完成。
添加基本样式 翻译完成。
提取组件 翻译完成。
添加实用类 翻译完成。
函数和指令 翻译完成。

1月29日

laravel以及VUE环境下的Tailwind安装教程 翻译完成。
预设 翻译完成。
预检 翻译完成。

1月29日

文档全部翻译完成

本作品采用《CC 协议》,转载必须注明作者和本文链接
:joy: :joy: :joy: :joy: :joy: :joy: :joy: :joy: :joy: :joy: :joy: :joy: :joy: :joy: :joy: :joy: :joy: :joy: :joy: :joy: :joy: :joy: :joy: :joy: :joy: :joy: :joy: :joy: :joy: :joy: :joy: :joy: :joy: :joy: :joy: :joy: :joy: :joy: :joy: :joy: :joy: :joy: :j
本帖由系统于 2个月前 自动加精
《L04 微信小程序从零到发布》
从小程序个人账户申请开始,带你一步步进行开发一个微信小程序,直到提交微信控制台上线发布。
《G01 Go 实战入门》
从零开始带你一步步开发一个 Go 博客项目,让你在最短的时间内学会使用 Go 进行编码。项目结构很大程度上参考了 Laravel。
讨论数量: 24
Jianne

加油ヾ(◍°∇°◍)ノ゙

3个月前 评论

太赞了 如果能搬一份到laravel china 也好啊

3个月前 评论

我记得这个网站有翻译了的

2个月前 评论
牛铁柱 (楼主) 2个月前
pan_zoe 2个月前
pan_zoe 2个月前
牛铁柱 (楼主) 2个月前
小李世界

支持

2个月前 评论
Container 容器

翻译完成。

安装文档

翻译完成。

使用预处理器

翻译完成。

优化产品

翻译完成。

浏览器支持

翻译完成。

智能提示

翻译完成。

2个月前 评论

实用类优先

翻译完成。

响应式设计

翻译完成。

悬停、焦点和其他状态

翻译完成。

黑夜模式

翻译完成。

添加基本样式

翻译完成。

提取组件

翻译完成。

添加实用类

翻译完成。

函数和指令

翻译完成。

2个月前 评论

加油! 对 CSS 不熟悉,否则也会参与的。

2个月前 评论
牛铁柱 (楼主) 2个月前

哥哥你太 Cool 了! 👍

2个月前 评论

支持这个翻译

2个月前 评论

laravel以及VUE环境下的tailwind安装教程

翻译完成。

预设

翻译完成。

预检

翻译完成。

2个月前 评论

文档已全部翻译完成

2个月前 评论

老哥,你这网站一刷新就是404啊,nginx配置的有问题,没有把所有路由转发给index.html

file

2个月前 评论
牛铁柱 (楼主) 2个月前
-TailWind
+Tailwind

Tailwind 是一个单词

2个月前 评论
牛铁柱 (楼主) 2个月前

来晚了,今天才看到这个神器,不然也可以掺和一手翻译 :new_moon_with_face:

2个月前 评论
牛铁柱 (楼主) 2个月前
wj2015 (作者) 2个月前

这份认真和负责的态度,值得我学习。

1个月前 评论

太赞了,谢谢分享

1个月前 评论

讨论应以学习和精进为目的。请勿发布不友善或者负能量的内容,与人为善,比聪明更重要!