Lumen 5.7 中文文档开始翻译 / 校验

翻译实时进度查看这里:《Lumen 中文文档 5.7》

Laravel 5.7 的文档翻译 已经完成,现启动 Lumen 5.7 文档的翻译,想系统性学习 Lumen 文档的不要错过此机会哦。

翻译须知

为了保证翻译的质量,参加翻译的同学请仔细阅读以下:

  • 请基于 Lumen 5.6 中文文档 来翻译,5.7 文档是在 Lumen 5.6 文档的基础上更新的,为保持一致性,请 必须 参考 5.6 文档来翻译;
  • 翻译有利于技能精进,因为高品质的翻译需要你 完全理解 将要翻译的内容;
  • 遇到不熟悉的内容,可以先利用搜索引擎查阅资料,把这当成一次难得的学习机会;
  • 请不要像机器人一样直译原文,那样你将无法成长;
  • 请仔细阅读并联系上下文,然后用 自己的方式 表达出来,就如自己在写作;
  • 翻译完成后请 朗读一遍,发出声音来,这是检验高品质翻译的最好方法;
  • 请注意单词拼写,以及中英文排版,参考此页,特别注意以下:
    • 英文的左右 必须 保持一个空白,避免中英文字黏在一起;
    • 排版请与原文保持一致;
    • 必须 使用全角标点符号;
    • 必须 严格遵循 Markdown 语法;
    • 原文中的双引号(" ")请代换成中文的引号(「」符号怎么打出来见 这里);
    • 加亮」和「加粗」和「[链接]()」都需要在左右保持一个空格;
    • 代码注释统一要求翻译;
    • 专有名词首字母必须大写;

开始翻译

  1. 进入 Lumen 5.7 文档页面
  2. 选择标示了『翻译进度』的文章:

file

  1. 为了最小化翻译的时间单元,每篇文章都被切割为多个区块,选择你感兴趣的英文区块进行翻译:

file

  1. 翻译完成后提交译文即可;
  2. 为了保证翻译的质量,提交的译文统一需要审阅以后才发布;
  3. 所有翻译审核通过的用户,都将在翻译结束后自动添加用户身份 Lumen5.7 译者

其他用户的参与

同学们也可以通过给译者们提交『改进』的方式来提高文档质量:

file

文档地址: Lumen 5.7 文档页面

如何查看文档 Markdown 文本?

为了方便大家的翻译,新增了查看文章 Markdown 文本的功能,在任意文档文章中,点击如下按钮:

file

即可看到类似以下 Markdown 源码:

file


Practice makes perfect.

本帖已被设为精华帖!
附言 1  ·  7个月前

Lumen 5.7 中文文档翻译完成~~

本帖由 Summer 于 7个月前 取消置顶
Summer
《L02 从零构建论坛系统》
以构建论坛项目 LaraBBS 为线索,展开对 Laravel 框架的全面学习。应用程序架构思路贴近 Laravel 框架的设计哲学。
《L05 电商实战》
从零开发一个电商项目,功能包括电商后台、商品 & SKU 管理、购物车、订单管理、支付宝支付、微信支付、订单退款流程、优惠券等
讨论数量: 2
ajax_com

我看不懂英文

8个月前 评论
ajax_com

我看不懂英文

8个月前 评论
月殇

很棒

7个月前 评论

请勿发布不友善或者负能量的内容。与人为善,比聪明更重要!

社区文档:

将托管在 packagist.org 和 github.com 的扩展包使用国内 CDN 加速
GitHub Laravel 扩展包 TOP 250
速查表方便快速查询框架功能,支持手机访问,支持中英文版本
Laravel 中文文档,由社区用户翻译和维护,将会保持一直更新
此文档的目的,就是为了提高技术团队的凝聚力、一致性和生产效率。
开发环境的部署,开发者工具的选择,适用于 Mac 和 Windows。
浓缩过后的精华
Laravel Nova 后台管理面板文档的中文翻译
Lumen 中文文档,由社区用户翻译和维护,将会保持一直更新
Laravel 下知名扩展包 Dingo API 的中文文档,Laravel API 开发必知必会