PHP the right way 翻译求合并

一直关注laravel-china社区,也一直热衷于技术学习,在阅读PHP The Right Way过程中,发现基础部分的Basics还无人翻译,想到平日里阅读各位翻译大佬的作品,自己也想为社区做点贡献,就根据文章和自己的理解进行了简单的翻译和润色,希望社区的项目维护者能够看到,通过我的pull request请求。
php the right way 翻译求合并

原文页面
http://laravel-china.github.io/php-the-rig...
附上翻译部分的fork到自己仓库的页面。
https://michael-lik.github.io/php-the-righ...

具体内容如下:

PHP基础

比较运算符

比较运算符在PHP中经常容易被忽略,但是它常常会导致一些意想不到的输出结果。下面是一个常见的例子,在使用比较运算符,比较整型变量和布尔值。

<?php
$a = 5;   // 5 as an integer

var_dump($a == 5);       // compare value; return true
var_dump($a == '5');     // compare value (ignore type); return true
var_dump($a === 5);      // compare type/value (integer vs. integer); return true
var_dump($a === '5');    // compare type/value (integer vs. string); return false

//Equality comparisons
if (strpos('testing', 'test')) {    // 'test' is found at position 0, which is interpreted as the boolean 'false'
    // code...
}

// vs. strict comparisons
if (strpos('testing', 'test') !== false) {    // true, as strict comparison was made (0 !== false)
    // code...
}

条件语句

If 条件判断语句

当我们在函数或类方法中使用 'if/else' 条件判断语句时,存在一个常见的误解,'else'语句是必须使用的,以此保证其他的执行情况有明确的定义。然而,如果我们的输出结果是去定义返回值,那么'else'语句就不是必要的,我们可以直接通过return进行返回,使用多余的else语句将变得毫无意义。

<?php
function test($a)
{
    if ($a) {
        return true;
    } else {
        return false;
    }
}

// vs.

function test($a)
{
    if ($a) {
        return true;
    }
    return false;    // else is not necessary
}

// or even shorter:

function test($a)
{
    return (bool) $a;
}

Switch 多重选择语句

Switch多重选择语句是一个非常好的方式去避免使用大量的'else/if','else',但是使用时也仍需注意以下几点:

  • Switch 多重选择语句只能进行“值”的比较,不能进行“类型”的比较。 (相当于'==')

  • 语句将遍历每一种case(情况),直到找到匹配值.如果没有找到匹配值,将会执行默认的设置 (前提是已设置默认值)

  • 进入匹配条件后,如果没有break;(中断退出语句), 将会继续执行匹配,直到找到第一个break;或return;退出方法。

  • 在一个函数,使用'return'代替了使用'break'的必要性,因为它结束了当前函数。

  • <?php
    $answer = test(2);    // the code from both 'case 2' and 'case 3' will be implemented
    function test($a)
    {
    switch ($a) {
        case 1:
            // code...
            break;             // break is used to end the switch statement
        case 2:
            // code...         // with no break, comparison will continue to 'case 3'
        case 3:
            // code...
            return $result;    // within a function, 'return' will end the function
        default:
            // code...
            return $error;
    }
    }
  • 多重选择语句

  • PHP switch

全局命名空间

当我们使用命名空间的时候,你可能想要找到你写过的被隐藏(没有明确空间)的方法,通过在调用方法前加反斜杠,你将解决这个问题。

<?php
namespace phptherightway;

function fopen()
{
    $file = \fopen();    // Our function name is the same as an internal function.
                         // Execute the function from the global space by adding '\'.
}

function array()
{
    $iterator = new \ArrayIterator();    // ArrayIterator is an internal class. Using its name without a backslash
                                         // will attempt to resolve it within your namespace.
}

字符串

字符串连接符

  • 如果你想一行记录超过120个字符的,建议你使用字符串连接符。
  • 为了更好地可读性,最好使用字符串连接符而不是赋值运算符。
  • 当变量在原始范围内,使用字符串连接符新起一行时要对代码进行缩进。
<?php
$a  = 'Multi-line example';    // concatenating assignment operator (.=)
$a .= "\n";
$a .= 'of what not to do';

// vs

$a = 'Multi-line example'      // concatenation operator (.)
    . "\n"                     // indenting new lines
    . 'of what to do';

字符串类型

字符串是一系列字符,听起来很简单。当然,有一些不同类型的字符串,它们提供略有不同的语法,行为略有不同。

单引号

单引号常常被用来表示“文字字符串”,而文字字符串不会解析变量和特殊符号。

如果你使用单引号,你可能像这样在一个字符串中输入一个变量名: 'some $thing', 你将会看到这样的输出some $thing. 如果你使用双引号, 他将会尝试解析 $thing这个变量名,如果变量没有找到将会报错。

<?php
echo 'This is my string, look at how pretty it is.';    // no need to parse a simple string

/**
 * Output:
 *
 * This is my string, look at how pretty it is.
 */

双引号

双引号好比处理字符串的瑞士军刀,他不仅仅是像前文提到的能处理变量,还能处理分析各种特殊字符, 像 \n 换行, \t 缩进, etc.

<?php
echo 'phptherightway is ' . $adjective . '.'     // a single quotes example that uses multiple concatenating for
    . "\n"                                       // variables and escaped string
    . 'I love learning' . $code . '!';

// vs

echo "phptherightway is $adjective.\n I love learning $code!"  // Instead of multiple concatenating, double quotes
                                                               // enables us to use a parsable string

使用双引号可以包含变量;这种操作称之为“插值”.

<?php
$juice = 'plum';
echo "I like $juice juice";    // Output: I like plum juice

当我们使用插值时,经常会遇到一个变量包含另一个字符串。这样做的结果是将产生一些混乱,无法区分什么是变量名称,什么是文本字符串。

为了解决这种问题,我们使用大括号来包裹相对应的变量。

<?php
$juice = 'plum';
echo "I drank some juice made of $juices";    // $juice cannot be parsed

// vs

$juice = 'plum';
echo "I drank some juice made of {$juice}s";    // $juice will be parsed

/**
 * 在大括号内的复杂变量也将被解析
 */

$juice = array('apple', 'orange', 'plum');
echo "I drank some juice made of {$juice[1]}s";   // $juice[1] will be parsed

Nowdoc syntax (Nowdoc 语法)

Nowdoc 语法在PHP5.3中被介绍,他的使用方式与单引号相同,唯一区别是它可以使用多行字符串而无需进行连接。


<?php
$str = <<<'EOD'             // initialized by <<<
Example of string
spanning multiple lines
using nowdoc syntax.
$a does not parse.
EOD;                        // closing 'EOD' must be on it's own line, and to the left most point

/**
 * Output:
 *
 * Example of string
 * spanning multiple lines
 * using nowdoc syntax.
 * $a does not parse.
 */

Heredoc syntax (Heredoc 语法)

Heredoc 语法 插入行为与双引号相同,也适用于多行字符串,同时不需要进行字符串的连接。

<?php
$a = 'Variables';

$str = <<<EOD               // initialized by <<<
Example of string
spanning multiple lines
using heredoc syntax.
$a are parsed.
EOD;                        // closing 'EOD' must be on it's own line, and to the left most point

/**
 * Output:
 *
 * Example of string
 * spanning multiple lines
 * using heredoc syntax.
 * Variables are parsed.
 */

哪一种更快?

这里有一种谣言就是单引号会比双引号在使用上稍快一些,实际上这并不是真是的。

如果你定义了一个简单字符串,没有使用任何复杂变量和特殊字符串,使用单引号和双引号的效果是相同的,两者并不会谁更快。

如果要连接任意类型的多个字符串,或在双引号字符串中进行插值,则结果可能会有所不同。如果您使用的是少量的值,那么进行连接速度会稍微快一点。对于大量的值,进行插值操作速度要快得多。

无论你使用字符串做什么,这些类型都不会对你的应用产生任何明显的影响。尝试重写代码以使用其他方式是徒劳,所以请避免过度优化,除非您真正了解差异的含义和影响。

三元运算符

三元运算符是精简代码的好方法,但也往往存在着过度使用.当三元运算符可堆叠/嵌套时,建议保持每一行的可读性。

<?php
$a = 5;
echo ($a == 5) ? 'yay' : 'nay';

相比之下,这里有一个例子,为了缩减代码量而牺牲了所有形式的的代码可读性。

<?php
echo ($a) ? ($a == 5) ? 'yay' : 'nay' : ($b == 10) ? 'excessive' : ':(';    // excess nesting, sacrificing readability

使用三元运算符的正确语法,来获得返回值。

<?php
$a = 5;
echo ($a == 5) ? return true : return false;    // this example will output an error

// vs

$a = 5;
return ($a == 5) ? 'yay' : 'nope';    // this example will return 'yay'

有一点需要被提醒,你不需要使用三元运算符来进行布尔值的判断和返回。例子如下:

<?php
$a = 3;
return ($a == 3) ? true : false; // Will return true or false if $a == 3

// vs

$a = 3;
return $a == 3; // Will return true or false if $a == 3

同理适用于以下运算符(===, !==, !=, == etc).

在三元运算符中对表达式和方法使用括号

当使用三元运算符时,括号可以帮助提高代码可读性,也可以帮助在块内声明。不需要使用括号的示例如下:

<?php
$a = 3;
return ($a == 3) ? "yay" : "nope"; // return yay or nope if $a == 3

// vs

$a = 3;
return $a == 3 ? "yay" : "nope"; // return yay or nope if $a == 3

括号的包围还将我们要检查块的语句块视为一个整体。如下面这个例子,如果两个代码块($ a == 3和$ b == 4)都为真且$ c == 5也成立,则返回true。

<?php
return ($a == 3 && $b == 4) && $c == 5;

Another example is the snippet below which will return true if ($a != 3 AND $b != 4) OR $c == 5.

<?php
return ($a != 3 && $b != 4) || $c == 5;

从PHP5.3开始,可以省略三元运算符的中间部分。如果expr1的计算结果为TRUE,则表达式“expr1?:expr3”将返回expr1,否则返回expr3。

变量声明

有时, 程序员们尝试让他们的代码看起来更整洁,通过不同的名称声明一个预定义变量。但是这也将消耗两倍的内存。对于下面这个例子,我们书写一个字符串将包含1MB的数据量。但是因为拷贝变量,当你在执行脚本的时候内存的消耗将增加到2MB。

<?php
$about = 'A very long string of text';    // uses 2MB memory
echo $about;

// vs

echo 'A very long string of text';        // uses 1MB memory
ShMichaelLi
《L02 从零构建论坛系统》
以构建论坛项目 LaraBBS 为线索,展开对 Laravel 框架的全面学习。应用程序架构思路贴近 Laravel 框架的设计哲学。
《L05 电商实战》
从零开发一个电商项目,功能包括电商后台、商品 & SKU 管理、购物车、订单管理、支付宝支付、微信支付、订单退款流程、优惠券等
讨论数量: 3
ShMichaelLi

自己顶一顶

4个月前 评论
ShMichaelLi

有人吗?

4个月前 评论

顶一顶 :blush:

4个月前 评论
ShMichaelLi (楼主) 4个月前

请勿发布不友善或者负能量的内容。与人为善,比聪明更重要!