Laravel 10 开始翻译/校对文档

Laravel 10 开始翻译/校对文档

说明

翻译实时进度查看这里:《Laravel 10 中文文档》

Laravel 10.x 已发布 ,官方文档的修改也慢慢趋于稳定,翻译可以推进了。

Laravel 10.x 速查表也同期上线,也需要人手帮忙校正和改进,请前往 《Laravel 速查表》

翻译须知

为了保证翻译的质量,参加翻译的同学请仔细阅读以下:

请基于 Laravel 9.x 中文文档 来翻译,10.x 文档是在 Laravel 9.x 文档的基础上更新的,为保持一致性,请 必须 参考 9.x 分支下对应的文档来翻译。复制的话,请仔细校对,以免遗漏。 请注意单词拼写,以及中英文排版,参考此页,特别注意以下:

  • 英文的左右 必须 保持一个空白,避免中英文字黏在一起;
  • 必须 使用全角标点符号;
  • 必须 严格遵循 Markdown 语法;
  • 原文中的双引号(” “)请代换成中文的引号(「」符号怎么打出来见 这里);
  • 加亮」和「加粗」和「链接」都需要在左右保持一个空格;
  • 代码注释统一要求翻译;

这是一份专业文档,遇到专有名词,请必须严格按照 「专有名词翻译对照表」 来翻译;

开始翻译

  1. 进入 Laravel 10.x 文档页面
  2. 选择标示了『翻译进度』的文章:

file

  1. 为了最小化翻译的时间单元,每篇文章都被切割为多个区块,选择你感兴趣的英文区块进行翻译:

file

  1. 翻译完成后提交译文即可;
  2. 所有参与翻译或者校对的用户,都将在翻译结束后自动添加用户身份 L10.x 译者

其他用户的参与

同学们也可以通过给译者们提交『改进』的方式来提高文档质量:

file

文档地址: Laravel 10.x 文档页面

往期回顾:

摈弃世俗浮躁,追求技术精湛
本帖已被设为精华帖!
Summer
《L04 微信小程序从零到发布》
从小程序个人账户申请开始,带你一步步进行开发一个微信小程序,直到提交微信控制台上线发布。
《G01 Go 实战入门》
从零开始带你一步步开发一个 Go 博客项目,让你在最短的时间内学会使用 Go 进行编码。项目结构很大程度上参考了 Laravel。
讨论数量: 33

「专有名词翻译对照表」挂了嘛?

1年前 评论
Summer (楼主) 1年前
DonnyLiu

来了来了

1年前 评论
墨娘

更新的真快啊~

1年前 评论
诺墨 1年前

我已经升级了,有个线上的升级了

1年前 评论

@Summer 在翻译时我发现 Laravel 10 文档的站内地址后面添加了 md 结尾,比如「发行说明」这篇,在 9.x 中地址为 /docs/laravel/9.x/releases,而在 10.x 中地址为 docs/laravel/10.x/releasesmd

原文文档引用是 /docs/laravel/10.x/releases,这导致点击链接跳转到了 404 页面。


不知是否有意为之,如果是忽略即可 :relaxed:

1年前 评论
抄你码科技有限公司 11个月前

想问问一分钟翻译一段的大神都是怎么做到的?

1年前 评论
seebyyu 1年前
Aroad 1年前

消息通知《Laravel 10 中文文档》

Laravel

这小伙子的上面的链接你们点点看?看看介绍。

1年前 评论
荒街! 1年前

希望可以专有名词对照表可以更新一下,以前没留意,自己翻译的时候感觉还有不少名词是需要补充的,比如 channel、macros(目前文档有的翻了,有的没翻)、新增的 Lottery 类(翻译成彩票好像很怪)

1年前 评论

10.x 文档上还标注着最新版是9.x,发行说明《Laravel 10 中文文档》

“ 本文档最新版为 9.x,旧版本可能放弃维护,推荐阅读最新版!”

@Summer

1年前 评论

不是 laravel 9我都没用上 这就出10了? :flushed:

1年前 评论

我laravel6都没用上,都laravel10了?

1年前 评论

喜大普奔!!!

1年前 评论

还在用laravel5.2, 这就出到10了?

1年前 评论

用thinkphp5 路过

11个月前 评论

我已经四五年没写 PHP 了,都已经 laravel10 了,好快啊

11个月前 评论
北冥

@Summer 10的文档 错误处理 有重复的翻译提交

9个月前 评论

在laravel 10 的任务调度文档中 file,这里翻译错误,但是我在 纠错改进 时显示 又是对的 file,这是有人已经 纠错了但是没有在 原文档中生效么

5个月前 评论
mowangjuanzi 4个月前

2024年1月19日14:43:58 ,卡得很@s

4个月前 评论

11的文档该翻译了吧

2个月前 评论

11 啥时候翻译呀、大佬

2个月前 评论
wangwei 2个月前

讨论应以学习和精进为目的。请勿发布不友善或者负能量的内容,与人为善,比聪明更重要!