关于今天翻译的时候遇到的问题

分享 / 0 / 5 / 创建于 2年前

其实这个问题已经很久了，在之前翻译 Laravel 文档的时候就经常出现，但是可能不影响阅读，所以大家也没在意。
就是人称代词的问题，有些时候 you 被翻译成你，有时候被翻译成您。
对我个人而言其实都差不多，但是一篇文章是大家合作的结果，就会导致看着看着，你就变成了您，一会儿又变成你。有种怪怪的感觉，最后不得不返工去统一。
当然还有一些专有名词的翻译。
对于这种常见的翻译，如果社区能统一一下就好了。

翻译

附言 1 · 2年前

目前的留言普遍支持将 you 翻译成 你。不如以后就都这样吧

Laravel 9.x 译者 194 声望

暂无个人描述~

《L05 电商实战》

从零开发一个电商项目，功能包括电商后台、商品 & SKU 管理、购物车、订单管理、支付宝支付、微信支付、订单退款流程、优惠券等

《L01 基础入门》

我们将带你从零开发一个项目并部署到线上，本课程教授 Web 开发中专业、实用的技能，如 Git 工作流、Laravel Mix 前端工作流等。

讨论数量: 5

Mutoulee

课程读者 353 声望 / Developer @ Dobeen.Net

很细节，赞一个

2年前评论

lddtime

Laravel 6.0 译者 545 声望 / （⌐ @ ⌐）

个人觉得 you 翻译为 你 比较好，文档中应该以自然平静的语气陈述内容本身的意义，使用敬辞什么的反倒容易让人觉得阴阳怪气

2年前评论

mowangjuanzi

Laravel 9.x 译者 263 声望 / PHP工程师 @ 山东起码信息科技

我参与翻译 PHP 中文文档，在翻译的时候，会避免翻译 you 等人称代词。所以你可以看新翻译的文档，都是不带人称的。

其实，不带人称，根本不耽误翻译。 :joy:

2年前评论

tomcath （楼主）

我在翻译的时候也是尽量避免，但有时候难免要用。不同的人用不同代词就很难受，所以还是统一一下比较好

mowangjuanzi （作者）

@tomcath 我赞同使用 你，显得平等

讨论应以学习和精进为目的。请勿发布不友善或者负能量的内容，与人为善，比聪明更重要！

帮助