Laravel 9 正式发布,开始翻译/校对文档

Laravel 9 正式发布,开始翻译/校对文档

说明

翻译实时进度查看这里:《Laravel 9 中文文档》

Laravel 9.x 已发布 ,官方文档的修改也慢慢趋于稳定,翻译可以推进了。

Laravel 9.x 速查表也同期上线,也需要人手帮忙校正和改进,请前往 《Laravel 速查表》

翻译须知

为了保证翻译的质量,参加翻译的同学请仔细阅读以下:

请基于 Laravel 8.5 中文文档 来翻译,9.x 文档是在 Laravel 8.5 文档的基础上更新的,为保持一致性,请 必须 参考 8.5 分支下对应的文档来翻译。复制的话,请仔细校对,以免遗漏。 请注意单词拼写,以及中英文排版,参考此页,特别注意以下:

  • 英文的左右 必须 保持一个空白,避免中英文字黏在一起;
  • 必须 使用全角标点符号;
  • 必须 严格遵循 Markdown 语法;
  • 原文中的双引号(” “)请代换成中文的引号(「」符号怎么打出来见 这里);
  • 加亮」和「加粗」和「链接」都需要在左右保持一个空格;
  • 代码注释统一要求翻译;

这是一份专业文档,遇到专有名词,请必须严格按照 「专有名词翻译对照表」 来翻译;

开始翻译

  1. 进入 Laravel 9.x 文档页面
  2. 选择标示了『翻译进度』的文章:

file

  1. 为了最小化翻译的时间单元,每篇文章都被切割为多个区块,选择你感兴趣的英文区块进行翻译:

file

  1. 翻译完成后提交译文即可;
  2. 所有参与翻译或者校对的用户,都将在翻译结束后自动添加用户身份 L9.x 译者

其他用户的参与

同学们也可以通过给译者们提交『改进』的方式来提高文档质量:

file

文档地址: Laravel 9.x 文档页面

往期回顾:

摈弃世俗浮躁,追求技术精湛
本帖已被设为精华帖!
Summer
《L04 微信小程序从零到发布》
从小程序个人账户申请开始,带你一步步进行开发一个微信小程序,直到提交微信控制台上线发布。
《L01 基础入门》
我们将带你从零开发一个项目并部署到线上,本课程教授 Web 开发中专业、实用的技能,如 Git 工作流、Laravel Mix 前端工作流等。
讨论数量: 25

提个建议:每次 Laravel 更新时,其实有大部分文档没有更新。可以先把最新文档和上个版本的文档做个批量比对,没有变化的就直接引用上次的翻译,这样能节省很多人工比对和录入的工作。

不过我在翻译的过程中也发现了一些上个版本文档翻译的问题,有几个选项、参数丢失了,有几个段落在上个版本中直接丢失了,这次给补了回去。

2年前 评论
openstrong

赞!同步更新!

2年前 评论

来活了,我要翻译 100 段!

2年前 评论
她来听我的演唱会 2年前
MArtian (作者) 2年前

谷歌翻译不能用了 : Sorry, 暂无翻译~

2年前 评论

ding

2年前 评论

提个建议:每次 Laravel 更新时,其实有大部分文档没有更新。可以先把最新文档和上个版本的文档做个批量比对,没有变化的就直接引用上次的翻译,这样能节省很多人工比对和录入的工作。

不过我在翻译的过程中也发现了一些上个版本文档翻译的问题,有几个选项、参数丢失了,有几个段落在上个版本中直接丢失了,这次给补了回去。

2年前 评论
codezhao

666

2年前 评论

可以把英文原版文档也弄上去吗 想对照着学习英语 后期就不看中文文档了

2年前 评论
保安 2年前

我英语不行啊,大佬们辛苦下

2年前 评论
萧晔离

Installation部分是不是没了?

2年前 评论

顶,支持一下。

2年前 评论

辛苦了辛苦了....

2年前 评论

上次8.5重译搞了好几个月,这次一周不到就100%了...

2年前 评论
iwzh 2年前

讨论应以学习和精进为目的。请勿发布不友善或者负能量的内容,与人为善,比聪明更重要!