翻译进度
4
分块数量
0
参与人数

你的第一个Django 项目

这是一篇协同翻译的文章,你可以点击『我来翻译』按钮来参与翻译。

《Django Girls》的 中文翻译 1.8 版本 已经翻译完成,请在参考 1.8 版本的基础上进行校正和翻译。


We're going to create a small blog!

The first step is to start a new Django project. Basically, this means that we'll run some scripts provided by Django that will create the skeleton of a Django project for us. This is just a bunch of directories and files that we will use later.

The names of some files and directories are very important for Django. You should not rename the files that we are about to create. Moving them to a different place is also not a good idea. Django needs to maintain a certain structure to be able to find important things.

Remember to run everything in the virtualenv. If you don't see a prefix (myvenv) in your console, you need to activate your virtualenv. We explained how to do that in the Django installation chapter in the Working with virtualenv part. Typing myvenv\Scripts\activate on Windows or source myvenv/bin/activate on Mac OS X or Linux will do this for you.

Create project: OS X or Linux

In your Mac OS X or Linux console, you should run the following command. Don't forget to add the period (or dot) . at the end!

(myvenv) ~/djangogirls$ django-admin startproject mysite .

The period . is crucial because it tells the script to install Django in your current directory (for which the period . is a short-hand reference).

Note When typing the command above, remember that you only type the part which starts by django-admin. The (myvenv) ~/djangogirls$ part shown here is just example of the prompt that will be inviting your input on your command line.

Create project: Windows

On Windows you should run the following command. (Don't forget to add the period (or dot) . at the end):

(myvenv) C:\Users\Name\djangogirls> django-admin.exe startproject mysite .

The period . is crucial because it tells the script to install Django in your current directory (for which the period . is a short-hand reference).

Note When typing the command above, remember that you only type the part which starts by django-admin.exe. The (myvenv) C:\Users\Name\djangogirls> part shown here is just example of the prompt that will be inviting your input on your command line.

django-admin.py is a script that will create the directories and files for you. You should now have a directory structure which looks like this:

djangogirls
├── manage.py
├── mysite
│   ├── __init__.py
│   ├── settings.py
│   ├── urls.py
│   └── wsgi.py
├── myvenv
│   └── ...
└── requirements.txt

Note: in your directory structure, you will also see your venv directory that we created before.

manage.py is a script that helps with management of the site. With it we will be able (amongst other things) to start a web server on our computer without installing anything else.

The settings.py file contains the configuration of your website.

Remember when we talked about a mail carrier checking where to deliver a letter? urls.py file contains a list of patterns used by urlresolver.

Let's ignore the other files for now as we won't change them. The only thing to remember is not to delete them by accident!

Changing settings

Let's make some changes in mysite/settings.py. Open the file using the code editor you installed earlier.

Note: Keep in mind that settings.py is a regular file, like any other. You can open it from inside the code editor, using the "file -> open" menu actions. This should get you the usual window in which you can navigate to your settings.py file and select it. Alternatively, you can open the file by navigating to the djangogirls folder on your desktop and right-clicking on it. Then, select your code editor from the list. Selecting the editor is important as you might have other programs installed that can open the file but will not let you edit it.

It would be nice to have the correct time on our website. Go to Wikipedia's list of time zones and copy your relevant time zone (TZ) (e.g. Europe/Berlin).

In settings.py, find the line that contains TIME_ZONE and modify it to choose your own timezone. For example:

TIME_ZONE = 'Europe/Berlin'

A language code consist of the language, e.g. en for English or de for German, and the country code, e.g. de for Germany or ch for Switzerland. If English is not your native language, you can add this to change the default buttons and notifications from Django to be in your language. So you would have "Cancel" button translated into the language you defined here. Django comes with a lot of prepared translations.

If you want a different language, change the language code by changing the following line:

LANGUAGE_CODE = 'de-ch'

We'll also need to add a path for static files. (We'll find out all about static files and CSS later in the tutorial.) Go down to the end of the file, and just underneath the STATIC_URL entry, add a new one called STATIC_ROOT:

STATIC_URL = '/static/'
STATIC_ROOT = os.path.join(BASE_DIR, 'static')

When DEBUG is True and ALLOWED_HOSTS is empty, the host is validated against ['localhost', '127.0.0.1', '[::1]']. This won't match our hostname on PythonAnywhere once we deploy our application so we will change the following setting:

ALLOWED_HOSTS = ['127.0.0.1', '.pythonanywhere.com']

Note: If you're using a Chromebook, add this line at the bottom of your settings.py file: MESSAGE_STORAGE = 'django.contrib.messages.storage.session.SessionStorage'

Also add .amazonaws.com to the ALLOWED_HOSTS if you are using cloud9

Set up a database

There's a lot of different database software that can store data for your site. We'll use the default one, sqlite3.

This is already set up in this part of your mysite/settings.py file:

DATABASES = {
    'default': {
        'ENGINE': 'django.db.backends.sqlite3',
        'NAME': os.path.join(BASE_DIR, 'db.sqlite3'),
    }
}

To create a database for our blog, let's run the following in the console: python manage.py migrate (we need to be in the djangogirls directory that contains the manage.py file). If that goes well, you should see something like this:

(myvenv) ~/djangogirls$ python manage.py migrate
Operations to perform:
  Apply all migrations: auth, admin, contenttypes, sessions
Running migrations:
  Rendering model states... DONE
  Applying contenttypes.0001_initial... OK
  Applying auth.0001_initial... OK
  Applying admin.0001_initial... OK
  Applying admin.0002_logentry_remove_auto_add... OK
  Applying contenttypes.0002_remove_content_type_name... OK
  Applying auth.0002_alter_permission_name_max_length... OK
  Applying auth.0003_alter_user_email_max_length... OK
  Applying auth.0004_alter_user_username_opts... OK
  Applying auth.0005_alter_user_last_login_null... OK
  Applying auth.0006_require_contenttypes_0002... OK
  Applying auth.0007_alter_validators_add_error_messages... OK
  Applying auth.0008_alter_user_username_max_length... OK
  Applying auth.0009_alter_user_last_name_max_length... OK
  Applying sessions.0001_initial... OK

And we're done! Time to start the web server and see if our website is working!

Starting the web server

You need to be in the directory that contains the manage.py file (the djangogirls directory). In the console, we can start the web server by running python manage.py runserver:

(myvenv) ~/djangogirls$ python manage.py runserver

If you are on a Chromebook, use this command instead:

(myvenv) ~/djangogirls$ python manage.py runserver 0.0.0.0:8080

If you are on Windows and this fails with UnicodeDecodeError, use this command instead:

(myvenv) ~/djangogirls$ python manage.py runserver 0:8000

Now you need to check that your website is running. Open your browser (Firefox, Chrome, Safari, Internet Explorer or whatever you use) and enter this address:

http://127.0.0.1:8000/

If you're using a Chromebook and Cloud9, instead click the URL in the pop-up window that should have appeared in the upper right corner of the command window where the web server is running. The URL will look something like:

https://<a bunch of letters and numbers>.vfs.cloud9.us-west-2.amazonaws.com

Congratulations! You've just created your first website and run it using a web server! Isn't that awesome?

Install worked!

Note that a command window can only run one thing at a time, and the command window you opened earlier is running the web server. As long as the web server is running and waiting for additional incoming requests, the terminal will accept new text but will not execute new commands.

We reviewed how web servers work in the How the Internet works chapter.

To type additional commands while the web server is running, open a new terminal window and activate your virtualenv -- to review instructions on how to open a second terminal window, see Introduction to the command line. To stop the web server, switch back to the window in which it's running and press CTRL+C - Control and C keys together (on Windows, you might have to press Ctrl+Break).

Ready for the next step? It's time to create some content!

本文章首发在 LearnKu.com 网站上。

本文中的所有译文仅用于学习和交流目的,转载请务必注明文章译者、出处、和本文链接
我们的翻译工作遵照 CC 协议,如果我们的工作有侵犯到您的权益,请及时联系我们。

Summer
讨论数量: 0
发起讨论 只看当前版本


暂无话题~